П.Порошенко в Польше: для меня Революция Достоинства еще продолжается (текст выступления)

Революция Достоинства для меня еще продолжается, как и для миллионов моих соотечественников. Перезагрузка власти - это лишь ее первый этап. Об этом в своем выступлении на совместном заседании Сейма и Сената Республики Польша сказал Президент Украины Петр Порошенко, передает ПрессОрг http://pressorg24.com.

Текст выступления Президента Украины Петра Порошенко на совместном заседании Сейма и Сената Республики Польша:

“Szanowny Panie Prezydencie!

Szanowna Pani Premier!

Szanowni Panowie Marszałkowie!

Wysoka Izbo!

Ekselencje!

Panie i Panowie!

Przyjaciele!

W imieniu Narodu Ukraińskiego pragnę podziękować za zaszczyt zwrócenia się do Narodu Polskiego za pośrednictwem jego reprezentantów zasiadających w obu izbach Parlamentu Rzeczypospolitej Polskiej.

W tej szczególnej chwili pragnę przede wszystkim podziękować Wam, Panie i Panowie Posłowie i Senatorowie, za to, że byliście i pozostajecie z nami w tych najtrudniejszych momentach współczesnych dziejów naszego państwa i narodu.

Polacy wyciągnęli do nas braterską rękę, gdy wróg przekroczył próg naszego domu. O Waszej pomocy Ukraińcy nigdy nie zapomną! Dla nas wsparcie Polski i Polaków oraz okazana nam solidarność są niezmiernie ważne, bo — jak uczy polskie i ukraińskie przysłowie — prawdziwego przyjaciela poznaje się w biedzie.

Я не случайно употребил слово “солидарность”. Для меня и, наверное, для многих Польша ассоциируется именно с этим понятием. Сегодня во время чрезвычайно важного и волнующего дня для меня, когда я имею возможность обратиться к польскому и украинскому народам с этой высокой трибуны, я одел значок, который мне подарил Президент Польши Бронислав Коморовский 4 июня. В первую очередь, это ассоциация с политическим движением “Солидарность”, которое объединило поляков в борьбе за свою свободу и, по сути, начало волну демократических преобразований во многих европейских странах, в том числе и в Украине. Украина сегодня свободная и демократическая, благодаря польской “Солидарности”. Мы всегда об этом помним и будем благодарить.

В мае 2015 года году будем отмечать 25-ю годовщину встречи парламентариев Солидарности и Народного Руха Украины в Яблонне под Варшавой, которая положила начало сотрудничеству парламентов наших государств и определила направление наших двусторонних отношений.

Украинцы снова получили свое государство в 1991 году. За более чем двадцать лет мы гордились тем, что в Украине не пролилось ни капли крови, что независимость и свободу мы вернули себе мирным путем.

Но, к сожалению, сегодня нам приходится платить большую цену за свою европейскую идентичность и самостоятельность — высокую цену человеческих жизней.

Второй раз за последние сто лет украинцы поверили, будто наш восточный сосед так же, как и мы, стремится к миру, что он твердо встал на путь построения добрососедских отношений. Второй раз за последние сто лет украинцы подверглись пацифистским иллюзиям, и предыдущая власть не уделила своевременного внимания развитию и укреплению национальной армии. Равно как и не использовали шанс присоединиться к коллективной системе евроатлантической безопасности, которым справедливо воспользовались наши восточноевропейские соседи, включая Польшу.

История наказывает тех, кто не усваивает ее уроки.

Но ошиблись и те, кто считает, что народ нельзя поставить на колени, подавить его стремление к свободе и независимости.

Год назад украинцы продемонстрировали всему миру, что они достойны своих предков и своей истории, они являются европейской нацией — творцом европейской истории, культуры и духовных идеалов.

Я хорошо помню польские флаги и польских собратьев, депутатов Польского Сейма и Европарламента от Польши на Майдане. Был лично глубоко тронут, как и миллионы моих соотечественников, когда 1 февраля 2014 все теле- и радиоканалы Польши в знак солидарности с Украиной транслировали песню украино-польской группы Тараки — “Пóдай рéнке Украина / Подай руку Украине”.

Мощная гуманитарная поддержка Украины со стороны поляков и польского государства является для нас чрезвычайно ценной и нужной.

Мы уважаем подвиги польских врачей, спасавших жизни и ставивших на ноги наших ребят, пострадавших от жестоких расстрелов на Майдане и нападений российских наемников на Донбассе.

Я от имени украинского народа хотел бы искренне вас за это поблагодарить!

Многие из присутствующих в этом зале отстаивали идеалы Революции Достоинства вместе с украинцами. Мы особенно благодарны за то, что рядом с нами были и есть представители как провластных сил Польши, так и польской оппозиции. Хотел бы поблагодарить маршала Сейма Радослава Сикорского за то, что в эти февральские дни он также был вместе с нами.

Хорошо помню, как с первых дней российской агрессии в этих стенах было единогласно принято Постановление Сейма о солидарности с Украиной, незыблемости ее территориальной целостности, суверенитета и независимости, а также решительное осуждение захватнических действий Кремля.

Мы высоко ценим то, что первая Награда Солидарности была вручена лидеру крымских татар, моему большому другу, великому украинцу Мустафе Джемилеву. Почему для нас это важно? Потому Крым для нас — это незаживающая рана. Никакого оправдания аннексии не существует — это грубое нарушение международного права. Сегодня Крым оказался под властью оккупантов. Там царит бесправие, крымские татары и украинцы лишены политических и культурных прав.

Но мы верим в то, что украинский флаг снова поднят над многонациональным полуостровом, чье этническое, языковое и религиозно-культурное разнообразие так поразило в свое время гения польского народа Адама Мицкевича. Эта земля вдохновила его на создание всемирно известного цикла “Крымских сонетов”.

Дорогие друзья!

Отношения украинского и польского народов имеют многовековую историю. Легенда о трех братьях — Ляхе, Чехе и Русе, впервые зафиксированная в Хронике Великой Польши, составленной во второй половине XIII века — яркое тому свидетельство.

Это осознание родства особенно присуще полякам и украинцам. На протяжении веков взаимные польско-украинские влияния сделали наши нации такими, какими они являются сегодня, — близкими по духу, языку, европейскими ценностями и христианской вере.

Наши народы прошли вместе тысячелетний путь — сложный и часто трагический. Мы жили вместе в больших империях, которые исчезали, оставляя нам в наследство недоразумения и раздор.

Были в нашей истории славные примеры совместных побед над врагами. Случалось и такое, о чем не хотелось бы вспоминать. Но, как сказал хороший друг Украины и мой, Президент Польши Бронислав Коморовский, “прошлое, даже самое драматическое, не должно разделять наши страны”.

Нас вдохновляют мысли предстоятелей наших церквей, о трагических страницах общей истории во время Второй мировой войны и первых послевоенных лет советуют говорить с большой мудростью: “Прощаем и просим прощения”.

Мы помним слова Святого Папы Иоанна Павла II, который еще накануне шестидесятой годовщины Волынской трагедии говорил: “Если Бог простил нам во Христе, тогда надо также людям верующим простить взаимные обиды и просить прощения собственных грехов ...”

Мы должны приложить все усилия для дальнейшего примирения и единения наших братских народов.

Важно искать историческую правду и истину, не политизируя сложные страницы нашей истории. Призываю и украинцев, и поляков чтить память о павших на территориях обеих стран. Тех, кто погиб, надо похоронить достойно. Никак нельзя, однако, не строить политику на могилах. Такая политика должна отойти в прошлое.

Думаю, что гражданское общество в обеих странах сегодня является достаточно зрелым, чтобы совместно изучить ошибки прошлого и сделать выводы на будущее.

Дамы и Господа!

Сегодня мы формируем совершенно новую философию наших взаимоотношений. Наши отношения основываются на правде, взаимном уважении, на взаимном понимании.

Украине и Польше есть чем гордиться в новейшей истории. Мы всегда будем помнить о том, что Польша была первой страной, которая признала независимость Украины. Все время украинцы будут об этом помнить и благодарить поляков за это.

Президент Польши, польский Сейм, польский Сенат, польское Правительство последовательно поддерживают Украину на евроинтеграционном пути. Именно во время польского председательства в ЕС нам удалось завершить переговорный процесс по подготовке исторического Соглашения об ассоциации с Европейским Союзом, к которому я был причастен, составлял его и имел большую честь подписать его от имени Украины.

Сегодня Президент Польши Бронислав Коморовский поставил свою подпись под ратификационным актом по поводу Соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС, который был фактически единогласно был поддержан всеми вами.

Спасибо вам за это.

Я могу вам откровенно сказать, что в то же время Польша сама стала для нас символом успеха европейского выбора и европейских реформ. Мы искренне радуемся вашим достижениям, особенно в последние десятилетия. Я без преувеличения назвал Польшу “европейским экономическим тигром”.

Ваша страна уверенно нивелирует понятие старой и новой Европы, котрое фактически исчезло из европейского лексикона, благодаря вам.

Нет более убедительных аргументов в пользу европейского выбора Украины, чем польский опыт, и даже не нужно их искать.

Я искренне поздравляю Польшу с избранием моего большого друга и большого друга Украины Дональда Туска Президентом Европейского Совета. Я уверен и убежден, что это является наилучшим признанием роли и места Республики Польша в Евросоюзе.

Ваше государство привнесла новую творческую энергию в развитие Евросоюза, и Евросоюз с Польшей стал намного лучше, свободнее, демократичнее.

Польша, которая прошла через сложную историю тоталитарного произвола, никому и никогда не позволит лишить свой народ и народы объединенной Европы самого ценного из достижений в ХХ веке — свободы, права быть свободным.

Именно из этих соображений Польша сегодня находится в авангарде европейских стран, которые даже большой экономической ценой для себя отстаивают еще большие санкции против российского агрессора. Мы благодарны за такую ​​Вашу позицию. Вас не нужно убеждать, что демократические, христианские, европейские ценности не измеряются деньгами. Они гораздо важнее.

Я уверен, что ценности — это основа основ. Если их потеряешь — теряются тогда и государственность, и независимость, и, самое важное, — теряется способность для государства быть свободным народом.

Солидарность — сегодня этот известный лозунг Польши стал лозунгом всего Европейского Союза, который в один голос осудил наступление России на международное право и демократические ценности.

Украино-польское сотрудничество является примером творческого, конструктивного взаимодействия на различных уровнях и площадках.

За последние годы мы создали уникальные, действенные механизмы двустороннего сотрудничества. Это и Консультационный комитет президентов двух государств, и Межправительственная комиссия по экономическому сотрудничеству, задачей которых является реализовывать цели, зафиксированные в Декларации об украино-польском стратегическом партнерстве.

Не могу не процитировать здесь пункт первый этого уникального в своем роде документа, в котором, на мой взгляд, очень точно очерчено современное видение украино-польских взаимоотношений: “Существование независимой Украины имеет стратегическое измерение для Польши и является существенным фактором, который способствует независимости Польши, так же, как существование самостоятельной Польши имеет стратегическое измерение для Украины”. Очень метко.

Представьте себе, что эти слова были сказаны двадцать лет назад. Польша за эти 20 лет ушла далеко вперед — стала членом ЕС, продемонстрировала большие способности и большие результаты в развитии страны. Украина часть этих лет потеряла, но сегодня мы полны решимости наверстать и продемонстрировать, что мы способны реформировать страну. Мы способны осуществить европейские трансформации и продемонстрировать, что мы способны защитить мир, свободу, демократию. Если будет нужно, то и с оружием в руках! Потому что речь идет не только о том, что мы защищаем Украину, что мы защищаем наш суверенитет, нашу территориальную целостность и независимость. Мы сегодня уверены — на восточных рубежах нашего государства мы защищаем европейскую безопасность, защищаем свободу и демократию.

Господа!

События последнего года существенно изменили нас и наше мировоззрение, заставили пересмотреть традиционные подходы к отношениям между странами, к их международным обязательствам. Гарантии территориальной целостности Украины, зафиксированны в международном документе, Будапештском меморандуме, оказались лишь словами на бумаге.

Украина сегодня находится фактически в состоянии войны. Россия аннексировала Крым. Подконтрольные нашему восточному соседу незаконные вооруженные формирования наращивают свою военную активность на Донбассе.

Вооружение, военная техника, которые поступают из России, имеют наступательный характер, и этим мы очень обеспокоены.

Объявленный мной 5 сентября режим прекращения огня — один из ключевых элементов Минского протокола и Минского меморандума — регулярно нарушается боевиками. Лишь в последние дни появились признаки того, что прекращение огня может стать реальностью.

И в условиях, когда разрушено политическое равновесие, разрушена стабильность в Европе, мы должны искать новые, совместные средства обеспечения безопасности. И я говорю сейчас не только об Украине, которая столкнулась с грубой агрессией. Я говорю сегодня о все странах континента, говорю об угрозе глобальной безопасности. Эти гарантии безопасности, наконец, должны быть эффективными, реальными и действенными.

Сегодня неоспоримым является факт, что провозглашенная в 2010 году внеблоковость Украины не смогла гарантировать нашу безопасность и территориальную целостность. Поэтому сегодня я в этом зале решил провозгласить и вернуть страну к курсу на интеграцию в евроатлантическое пространство. Сразу же по возвращении в Украину я внесу на рассмотрение парламента законопроект об отказе от внеблокового статуса.

Уже сегодня мы максимально углубляем сотрудничество с НАТО, переориентовуемося на натовские стандарты в оборонном пространстве безопасности. Впереди — большая работа, чтобы достичь критериев членства. Большая работа и в том, чтобы провести референдум для того, чтобы украинский народ и только украинский народ, а не наши соседи, определяли направление нашего дальнейшего развития. У меня нет никаких сомнений, что Польша и в дальнейшем будет с нами в этом историческом процессе.

Дамы и господа!

Хотел бы привлечь Ваше внимание к одному из важнейших вопросов современной ситуации в Европе — энергетической безопасности.

Мы призываем к скоординированным шагам в этой области с целью предотвращения использования одной страной экспорта газа как инструмента политического давления на другие государства.

Хочу подчеркнуть — Украина в этом смысле преследует две основные цели: модернизировать нашу газотранспортную систему с участием наших партнеров из ЕС и США и помочь реверсивным поставкам европейского газа в Украину.

Мы приветствуем идею наших польских друзей основать Европейский энергетический союз, направленный на обеспечение большей энергетической безопасности и энергетической независимости для всего европейского континента.

Мы искренне благодарны Польше, которая вместе со Словакией сегодня обеспечивает поставки газа в Украину из Европы в реверсном режиме.

Дорогие друзья!

Революция Достоинства для меня еще продолжается, как и для миллионов моих соотечественников. Перезагрузка власти — это лишь ее первый этап. Сегодня на украинском правительстве, парламенте и Президенте лежит особая ответственность. Ответственность перед Небесной сотней — героями, которые погибли на улицах Киева от пуль “Беркута” во время Революции Достоинства. Погибли для того, чтобы видеть Украину свободной, европейской, независимой, демократической. И перед многими сотнями украинцев, павших от рук агрессора на Востоке. Ответственность перед их памятью, их семьями, их детьми, ради будущего которых они не колеблясь вступили в неравный бой с агрессором и отдали самое дорогое, что у них было — свою жизнь.

В моем понимании Революция Достоинства достигнет своей цели только тогда, когда на сайте Европейского Союза, я об этом мечтаю, появится версия на украинском языке. Я мечтаю, что после завершения президентской каденции смогу баллотироваться депутатом Европейского Парламента от Украины.

Я уверен, что когда-нибудь украинцы рядом с поляками и другими европейскими народами будут решать вопросы внутреннего развития Европейского Союза. Хочу заверить вас, что мы не боимся этой ответственности, не потеряем шанс, который завоевали. Именно завоевали — Украинский народ заплатил высокую цену за высокое и гордое право называться европейским народом.

Мы построим новую Украину!

Мы четко осознаем, что вместо нас никто не осуществит реформ. Украинцы сами должны менять свою страну к лучшему.

25 сентября я изложил свое видение будущего развития страны в документе, который называется “Стратегия-2020”. В его основе — имплементация Соглашения об ассоциации с ЕС. Цель стратегии — достичь необходимых критериев и создать все без исключения предпосылки для того, чтобы в 2020 году подать заявку на членство в Европейском Союзе.

Хочу напомнить — в свое время Польшу тоже не хотели принимать. В свое время Польша тоже получила свое право быть в ЕС. Мы пойдем вашим путем и мы победим. Совместно.

Дорогие друзья! Побратимы!

Хочу подчеркнуть, что Украина отстаивает не только свою независимость и территориальную целостность. Подчеркиваю еще раз — она ​​борется за свою свободу выбрать свой путь и свое будущее. Украина сегодня борется за нашу общую Европу.

И старый лозунг приобретает новое звучание, содержание и актуальность: Za naszą i waszą wolność!

Эту надпись мне сегодня показал на флаге в президентской резиденции Президент Польши Бронислав Коморовский. Для меня очень символично, когда поляки все время боролись не только за свою свободу, за свободу всей Европы. И сейчас наша солидарность, наша общая борьба гарантированно приведет к победе. Вместе мы непобедимы, и вся наша история свидетельствует о том, что когда мы объединялись, никто нас не мог победить.

Слава Речи Посполитой и Польском народу!

Слава нашей крепкой дружбе!

Слава Украине!".