Президент Украины Виктор Янукович оправдан!

Филологи публично разъяснили, что официальный сайт Виктора Януковича назвал генсека ООН Бан Ки-муном. Как объяснили специалисты, пресс-служба украинского президента, при подготовке официального документа, выбрала не самый распространенный вариант корейского написания руководителя Организации Объединенных Наций.

Один из специалистов по корейскому языку разъяснил изданию "Фокус", что утверждать то, что в фамилии генсека ООН пресс-служба президента Украины сделала аж четыре ошибки. На самом деле, такой вариант вполне приемлем, просто им очень редко пользуются в официальных документах. Филолог отметил, что в имени Пан Ги-Мун парные согласные трактуются по-разному. Все дело в принятой теми или иными специалистами видами транскрипций.

Поэтому написание фамилии Бан Ки-мун через дефис не есть ошибка вообще. По мнению самих корейцев, дефис упрощает понимание для не корейской аудитории — где имя, а где фамилия человека. Правда, при этом, заметив, что все же лучше и второй слог начинать с большой буквы.

В конце беседы корейский специалист дал пример правильного написания генерального секретаря ООН — Пан Ги-Мун.